狐と猫 ヤーコップ、ウィルヘルム・グリム　Jacob u. Wilhelm Grimm 金田鬼一訳 ------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】 《》：ルビ （例）世慣《よな》れ ------------------------------------------------------- 　猫が森のなかでお狐さまに行きあったことがありました。「きつねは、りこうで世慣《よな》れてる、世間《せけん》でたっとばれてる」と、こう考えたので、猫は、あいそうよく狐に話しかけました。 「おきつねさま、今日《こんにち》は！　ごきげんいかがですか、ご景気《けいき》はいかがですか、せちがらい世の中になりましたが、おきつねさまは、どんなお生活《くらし》をなすっておいでですか」 　狐は、それはそれは威張《いば》りくさって、猫を、あたまのてっぺんから四足《よつあし》のさきまで、じろじろながめているだけで、なんとか返答《へんとう》をしてやったものかどうか、しばらくは見当《けんとう》がつきませんでした。やっとのことで狐の言うには、 「なにょう！　きさまなんざ、ひげそうじのしみったれ野郎《やろう》の、斑《ぶち》の、阿呆《たわけ》の、腹ぺこの、ねずみとりじゃねえか。なにょうかんげえたんでえ、このおれさまに向って、ごきげんいかがですかなんてぬかしゃがって、ふてえやつだ。きさま、なにをならった？　きさまのできることは、いくつあるんだ？」 「わたくしにできることは、たった一つしかありません」と、猫は小さくなって答えました。 「どんなしわざだ？」と、狐がたずねました。 「犬どもがわたくしを追っかけてまいりますと、木の上へのぼって、じぶんを救うことができます」 「それっきりか」と、狐が言いました、「おれさまなんざ、できる事が百もある。そのうえ、おまけに智慧《ちえ》のいっぱいはいった袋をもってる。かわいそうなやつだなあ、おれについてこい、犬どもから逃げだす法をきさまにおしえてやる」 　そのとき、かりゅうどが犬を四匹つれてやってきました。猫は、すばやく木の上へ跳びあがって、いく本もの太《ふと》い枝やこんもりした葉が自分のからだをすっかりかくしてくれる梢《こずえ》へすわりこみました。 「ふくろの口をおほどきなさいな、ねえ、おきつねさま、ふくろの口をおほどきなさいな」と狐に呼びかけましたが、その時は、犬どもはもう狐をつかまえて、しっかりおさえつけていました。 「なんですねえ、おきつねさま」と、猫が大きな声をしました、「あなたは、おできになることが百もおありなのに、身うごきもできない。あなたがわたくしみたいに木のぼりがおできでしたら可惜《あったら》生命《いのち》をおとしなさることもなかったでござんしょう」 底本：「完訳　グリム童話集（二）〔全五冊〕」岩波文庫、岩波書店 　　　1979（昭和54）年8月16日改版第1刷発行 　　　1989（平成元）年5月16日第15刷発行 ※表題は底本では、「八三　狐と猫〈KHM 75〉」となっています。 入力：かな　とよみ 校正：noriko saito 2020年10月28日作成 2022年3月6日修正 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。