碧眼 モーリス・ルヴェル　Maurice Level 田中早苗訳 ------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】 《》：ルビ （例）黯《くろ》ずんだ ｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）二、三｜日《ち》 ［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定 （例）つと［＃「つと」に傍点］ ------------------------------------------------------- 　女は寝台のそばに立って、しょんぼりと考えこんでいた。病室用のだぶだぶな被布にくるまっているせいでもあろうが、何だか実際よりも痩せ細って見えた。 　あの愛くるしい顔もすっかり衰えてしまった。眼の縁はうすく黯《くろ》ずんだけれど、哀愁をたたえた底知れぬ深さの碧眼《あおめ》が不釣合なほど大きく見えて、それが僅かに顔の全体を明るくしているようだ。頬は、肺病患者によくある病的紅潮を呈し、そして鼻の両側に出来た深い凹《くぼ》みは、恰《あた》かも止め度ない涙のために、そこのところだけ擦《す》り耗《へ》ったかと思わせるのであった。 　彼女は、受持の医員が傍《そば》へやって来たのを見て、お辞儀をすると、 「おい四番、お前さんは外出したいって云ったそうだが、本統かい」 「はい」 　かすかに囁くほどの声で答えた。 「飛んでもないことだ。お前さんは辛《やっ》と二、三｜日《ち》前に起床《おき》られるようになったばかりじゃないか。それに、こんな天気に外出するとまた悪くなるよ。もう少し我慢をしなさい。此院《ここ》は別段不足がない筈なんだが、それとも誰か気に触ることでもしたかい」 「いいえ、先生、そんなことはございません」 「そんなら何故だしぬけに外出したいなんて云うんだね」 「わたし、どうしても出かけなければなりません」 　きっぱり云って退《の》けた。その声は案外しっかりしていた。そして、問いかえされぬ前に急いで後をつづけた。 「今日は万聖節でございますわね。わたし一緒になっていた男《ひと》の墓に、今日はきっとお詣りしてお花を供《あ》げるっていう約束をしました。わたしの外には誰もお花なんか供《あ》げてくれ手がないんです。それで、堅い約束をしましたの」 　涙が一滴、眼瞼《まぶた》にきらりと光ったのを彼女は指で押しぬぐった。 　医員は何となく可憫《かわい》そうになって来た。そして一種の好奇心からか、それとも何か云ってやらねばあんまり無愛想だとでも思ったのか、ふと彼女に問いかけた。 「その情人《ひと》は何時《いつ》亡くなったの」 「もう、一年になります」 「何だってそんなに若死をしたんだね？」 　女は慄然《ぞっ》としたようであった。その落ちくぼんだ胸部や、細々と痩せた手首などが一そう惨々《いたいた》しく見えた。そして彼女は半ば眼をつぶり、唇《くち》をふるわせながら、 「死刑《おしおき》になりましたの」 　と呟くようにいった。 　医員は暫く唇を噛んでいたが、 「それは可憫《かわい》そうな。ほんとうにお気の毒だね。それで、どうしても外出がしたいというなら、出かけなさい。風邪を引かんように気をつけてね。明日は帰って来なければいけないよ」 　病院の門を出ると、ぞっと寒気がした。 　それは寂しい秋の午前《あさ》であった。こまかい霧雨が壁に降りかかり、すべてのものが――空も建物も裸になった樹々も、霧に鎖《とざ》された遠方《おちかた》も――おしなべて灰色に見えた。人々は早くこの濡れた往来から遁《のが》れようとして、忙《せわ》しげに歩いていた。 　彼女は真夏からずっと入院していたので、衣物《きもの》もそのときに着て来た、地質の薄い、色の華美《はで》なものであった。痩せた襟のあたりにつけたリボンが皺くちゃになったのも、殊に哀れ深く見えた。スカートも、上衣も、ネクタイも、夏の頃は晴やかに微笑したものであっただろうが、今はすべてが灰色のうすら寒い四辺《あたり》の色に対照すると、いやに寂しくうち萎《しお》れて見えるのであった。 　彼女は覚束ない歩調《あしどり》で歩いて行ったが、呼吸《いき》切れがするのと、頭がふらふらするので、時々じっと立ち止まらねばならなかった。 　街を行く人々は皆なふりかえって彼女を見た。彼女は物が云いたげにもじもじしているようであったが、それも恐ろしいかして、神経的にきょときょと左右に気を配りながら歩いて行った。 　そんな風にして、とうとう巴里《パリ》の半ばを横ぎって、セーヌ河岸《がし》までやって来ると、暫く立ちどまって、その緩やかな、溷濁《こんだく》した水面をじっと見まもった。が、錐《きり》で刺すような寒さに身内がぞくぞくして迚《とて》も静然《じっ》としていられないので、彼女は再び歩きだした。 　やがてモーベール広場からコブラン通りの方へ出ると、どうやら気分が落ちついて来た。その辺は長く住み慣れた土地なので、見覚えのある顔もちらほら見えて来た。彼女を見て噂をしてゆく者もあった。 「彼女《あれ》がヴァンダの情婦《いろ》だぜ、滅法《めっぽう》窶《やつ》れやがったな」 「ヴァンダって誰だい」 「お前知らねえのか。あの、そら、人殺しをやった……」 　彼女は終局《しまい》までそれを聞くのが恐ろしさに、両手で顔をかくして足早に行き過ぎた。 　とある見すぼらしいホテルの前へ来たときは、もう日が暮れかけていた。このホテルは彼女が病気になる以前に巣喰っていたところなのだ。 　彼女はつかつかと戸口を入って行った。階下《した》は小さなカッフェになっていて、曖昧な娼婦《おんな》達や、それらに飼われている情夫《おとこ》達がそこに集まって花牌《はな》をひいていた。 「おお、碧眼《あおめ》さんが帰って来た」 　と皆んながびっくりして叫んだ。『碧眼《あおめ》』というのが彼女の通り名であったのだ。 「一杯お飲《や》りよ、碧眼《あおめ》さん。ここが空《す》いてるぜ、サア此方《こっち》へおいで」 　歓迎されたのは嬉しかったが、もうもうと煙草の煙りのこもった室《へや》へ入ると、しきりに咳が出て呼吸《いき》が窒《つま》りそうだった。 「いいえ、わたし左様《そう》していられないの。女将《おかみ》さん居て？」 「ああ彼処《あすこ》にいるよ」 　すると彼女は、女将《おかみ》の方へ臆病らしい笑顔を向けて、 「わたしお願《ねがい》があってよ、マダム。衣物《きもの》を取りに来たの。これじゃ寒くてやりきれないんですもの」 「お前さんの荷物はみんな屋根部屋の方へ片づけさせておいたから、何処かにあるだろうよ。誰か見にやりましょう。まア暖炉《ストーブ》の傍《そば》へ来ておあたりよ」 「ええ難有《ありがと》う。でも、わたし左様《そう》していられないの。ちょいと出かけて、すぐ帰って来るわ」 　戸口の方へ行きかけると、男の一人が後ろから冷嘲《ひやか》した。 「もう稼業《しょうばい》をお始めかい。馬鹿に手廻しがいいじゃないか」 　間もなく彼女は出ていった。一寸でも暖かい室内《へや》に入った後なので、外へ出ると寒さが一しお身にしみた。 　墓地の近所へ来ると、墓詣りをする人々は、手に珠数だまや花束をさげて急ぎ足に歩いていた。或る者は真黒な喪服をすっぽりと被《かつ》いで、悄然と力ない歩調《あしどり》をしているかと思うと、一方には華やかに着かざって、饒舌《おしゃべり》をしたり高笑いをしたりしながらやって来る者もある。そういう人々は、墓詣りということが普通《ただ》の習慣となってしまっているらしい。『時』が彼等の悲哀《かなしみ》を磨り減らしたのであろう。 　鋪道に沿うて、花屋の手車が一杯に押しならんでいた。菊のちぢれた花と薔薇の房とが重なり合い、含羞草《ねむりぐさ》は、その黄金《こがね》色の花粉を菫《すみれ》の束の上に散らしていた。墓地へ近くなるにしたがって、石碑《いし》屋の前には、きれいな唐草模様や、くすんだ色で塗った安物の花瓶が、棚の上に並べられてあった。そしてもっと先きへ行くと、むぎわら菊の花環だの大きな珠数だまなどを売っていた。 　彼女は欲しそうな眼つきでそれ等のものを見た。何か、小さな花束一つでもいいから買って行きたいと思った――墓地の片隅に、姓名《なまえ》の一字だも記されてないのっぺらぼうな土饅頭《どまんじゅう》の下に横《よこた》わっている、あの哀れな男のために。 　殺人者――そんなことは彼女にとって何の意味もなかった。只もう可愛い情夫《おとこ》、それは彼女の肉と精神《こころ》のすべてを捧げた恋人であったのだ。彼は、逆上した瞬間に人を殺《あや》めた。しかしその恐ろしい負目《おいめ》は、もう払ってしまったではないか。 　今後《これから》は決して他の男と関係もしないし、今までの生活をさらりと止めて正業に立ちかえって、真面目な女になろう――そして、彼を一生の想い出として生きよう――それは、情夫《おとこ》が捕縛《あげ》られた日に、堅く堅く誓ったことであった。 　彼女は今、じっと花を眺めていた。と、花屋が薔薇の花を突きつけて、 「花束ですか。菊はいかが。菫もございます」 　彼女は黙って歩きだした。が、ふところに一銭の持合せもないと知りつつ、やっぱり何か花が欲しかった。何とかして手に入れたかった――きっと花を供えるという約束をしたのだから。 　初めは空腹と体の疲れで気が遠くなりそうだったが、今はそんなことも忘れてしまって、墓場の土饅頭のことばかりを考えていた。せめて花束でも供えてその土饅頭を賑わしてやりたい。それには金だ。金をどうして手に入れよう。どうしたらいいだろう。 　その際に取るべき方法が、はっきりと胸に浮んで来た。それをしたからとて、死者に誓った操を破ることになろうとも思えなかった。 　恰度、真面目な職人が工場《こうば》へ帰って来ると、いきなり道具を握って余念もなく仕事をはじめると同じように、彼女は機械的に髪の恰好をなおし、貧しい着物の襟をかき合せると、以前にし慣れた調子で街を歩きはじめた。 　あの頃は、こうして街を稼ぐのにも張合があった。何故って、天にも地にもたった一人の可愛い者であったあの情夫《おとこ》が、宿のカッフェで花牌《はな》をひきながら彼女を待っていてくれたから――彼女はそんなことを思いだしながら、腰にしなをつくって、注意ぶかい視線を左右に投げつつ歩いていった。そして時々、すれちがう男達へ低声《こごえ》で呼びかけた。 「ちょいと……お待ちなさいよ……」 　だが、彼女はあまりに焦悴《やつ》れていた。男達は一眼見ると、逃げるようにさっさと行ってしまった。彼女の顔は、もはや歓楽にふさわしい顔ではなかった。体だってもそうだ。骨ばって、痩せこけた深い凹《くぼ》みが、薄い木棉《もめん》の着物の上からも判然《はっきり》とわかるのであった。 　以前の美くしかった時分、ほんとうに『碧眼《あおめ》』だった時分には、見る人を惚々《ほれぼれ》とさせたものだが、もうすっかり変ってしまった。今は単に憫憐《あわれみ》の対象にしか過ぎないのだ。 　陽かげがだんだん薄くなって来た。ぐずぐずしていると、花も買えないうちに墓地の門が閉まるかも知れない。 　霧雨は相変らず細々と降りつづいて、すべてのものが灰色の陰影《かげ》のなかにぼかされかけていた。彼女の痩せた顔の輪廓もおぼろになって、熱に燃える大きな二つの眼玉ばかりが人目をひいた。 　折から、外套の襟を立て両手をかくしに突込んで、今寂しい街角を曲ろうとしている一人の男を見かけると、彼女はつと［＃「つと」に傍点］立ち塞がるようにして、 「ちょいと……一緒にいらっしゃいナ……」 　何となく、全身の切願がその声にこもっていた。男はちらと彼女の方を見た。彼女はすぐに身を擦りよせたが、或る高い使命に励まされてでもいるような眼付で、男の顔をじっと見まもった。 　男は彼女の腕をとった。それから間もなく、先刻《さっき》のホテルへ連れこまれた。 「わたしの鍵と、燭台をね」 　カッフェの戸口から女が性急《せっかち》に声をかけると、女将《おかみ》が鍵と燭台をもって来て、 「部屋は二十三番よ。二階の三つ目の戸を開けるんだよ」 　と低声《こごえ》に教えてくれた。カッフェにいた男女が、好奇心《ものずき》に廊下を覗いているらしい気勢《けはい》がしたが、彼女が客を連れて階段を昇《あが》りかけたときに、どっと笑い声が聞えた。 　暫く経って彼女が再び階下《した》へ降りて来たときは、殆んど暗くなっていた。で、あわただしく客を送りだしてから、また小走りに街へ出て行った。そして最初に見つけた花屋の前で、掌《て》に鳴らしていた銀貨を二つ投《ほう》りだして、一番手近な花束を一つ買った。 　それから、せっせと墓地まで駆けてゆくと、恰度墓参に入っていた人々が一団になってぞろぞろ出て来るのに出っくわした。彼女ははっと思うと身ぶるえがした。もう間に合わないだろうか？ 　門のところへ行くと、 「駄目駄目、もう時間がない」 　と門番が止めた。 「お願いですお願いです、大急ぎで駆けて行ってすぐに帰って来ます。たった二分間……」 「じゃ、行ってらっしゃい。早く出なければいけませんよ」 　彼女は幾度も小石に躓《つまず》いたりして、暗がりを夢中になって駆けていった。可成り長い道なので、呼吸《いき》がはずんで、胸が灼けつくように苦しかった。 　辛《やっ》とのことで刑死者の墓地へ辿りつくと、彼女はそこへがっくりと膝まずいて、花を地べたに撒きちらした。熱い涙がひとりでに湧いて来て、ひしと顔に押しあてた両手の指の間から止め度もなくはふりおちた。お祷《いの》りをあげたいと思ったが、その文句が頭にうかんで来ない。彼女はただ泣きながら大地に接吻《くちづけ》をした。 「もし、お前さん、お前さん」 　と呼んでみた。体が綿のように疲れはて、手足は感覚を失っていたけれど、何だかほっと安心して気が晴れ晴れとなったのを覚えた。 　やがて彼女は起《た》ちあがって、また大急ぎで引きかえした。門番の前へ帰って来たときは、微笑さえうかべていった。 「ねえ、早かったでしょう」 　しかし、これで墓参も済んだ。恋人の傍《そば》へ行って約束を果して来たと思うと、またがっかりして急に寒さと疲れを覚えて来た。歩くのが漸《やっ》とであった。咳がしきりに込みあげて来るものだから、幾度か立ちどまっては、壁に倚《よ》りかからねばならなかった。 　辛《やっ》とホテルまで帰って来ると、転げるように戸口を入った。ホテルの連中は、例のむっとするうん気と煙りの中でまだ花牌《はな》をひいていたが、彼女の顔を見ると皆んなが変に黙りこんでしまった。 　彼女は強いて笑顔をつくっていた。と、隅の方にいた一人の女が、椅子にそりかえって嘲笑《ひやか》すように声をかけた。 「ちょいと碧眼《あおめ》さん、今日の皮切りは素敵だったわねえ。でも、厭な気持ちがしたでしょう、何ぼ何でもね」 　碧眼《あおめ》は肩をすくめた。 「お前さん、先刻《さっき》のお客、誰だか知っていて？」と前の女。 「いいえ、わたし知らないわ」 「じゃ教えてあげよう。彼男《あれ》はね、ル・バングよ」 「え、何ですって？……ル……？」 　碧眼《あおめ》は口ごもった。 　すると、前の女はぐっと酒杯《さかずき》を乾してから、花牌《はなふだ》を取りあげながらいった。 「ええ、ル・バングよ……あの死刑執行吏《くびきりにん》のサ」 底本：「夜鳥」創元推理文庫、東京創元社 　　　2003（平成15）年2月14日初版 底本の親本：「夜鳥」春陽堂 　　　1928（昭和3）年6月23日 初出：「夜鳥」春陽堂 　　　1928（昭和3）年6月23日 入力：ノワール 校正：栗田美恵子 2020年11月27日作成 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。