蓑のこと 柳宗悦 ------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】 《》：ルビ （例）和訓栞《わくんのしおり》 ｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）羽前｜庄内《しょうない》 ［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定 　　　（数字は、JIS X 0213の面区点番号またはUnicode、底本のページと行数） （例）䒾 　［＃…］：返り点 　（例）用［＃レ］茅 ------------------------------------------------------- ［＃５字下げ］一［＃「一」は中見出し］ 『和訓栞《わくんのしおり》』に依れば蓑《みの》の語源は「身荷《みに》の義なるべし」とある。身に担うの意に基《もとづ》いたのか。この外に異説の文献は見当らぬ。蓑を「簔」とも書くが正しくない。『和漢三才図会《わかんさんさいずえ》』は一説を立て、元来は「衰」という字であったのを後人が艸を加えて「蓑」となしたのだという。「衰」は古語である。また「正倉院文書《しょうそういんもんじょ》」や『延喜式《えんぎしき》』などを見ると、「䒾」という字が用いてある。草で出来た衣を意味するから適切な文字と思えるが、正しい漢字ではないようである。日本で作った俗字であろうか。 　昔から「みの」は「にの」とも発音された。出雲国《いずものくに》飯石郡《いいしぐん》では今もこれが通音である。『天治字鑑』十二［＃割り注］廿八［＃割り注終わり］に「蓑　弥乃」。『万葉集』十二［＃割り注］卅二［＃割り注終わり］に「久方の雨のふる日を我が門に、にの笠きずて、きたる人や誰れ」とある。富山県では「みのご」という言葉を用いる。これは女用の蓑でやや小型である。 　蓑とは「雨衣《あまぎぬ》」を意味すると『倭名類聚抄《わみょうるいじゅしょう》』などに記してある。または「草雨衣」とか「御雨草衣」などとも昔から説いた。その作り方、材料などについては『三才図会』の述べる所が最も要を得ているから引用しよう。 「按、蓑雨衣也。用［＃レ］茅打柔編為［＃レ］之。漁人行人以禦［＃レ］雨。或以［＃レ］藁為［＃二］密薦［＃一］上施［＃レ］菅作［＃レ］之。農人為［＃二］雨衣［＃一］。」 　同じ蓑という文字も、用いる場所であるいは「田蓑」とか「山蓑」とか呼び、あるいは用途に準じて「腰蓑」とか「馬蓑」とか名づけ、あるいは出来る地名で「加賀蓑」とか「登美蓑」とかいう。「登美」（または「等美」）はおそらく大和の富雄《とみお》村の意であろう。また「大蓑」「小蓑」などと呼ぶ。また、蓑帽子（羽前《うぜん》村山）蓑毛帽子（羽前｜庄内《しょうない》）などいって頭からかぶるものがある。羽前｜置賜《おきたま》で「にぞ」と呼ぶ帽子があるが、これは「にの」の転訛《てんか》ではないだろうか。「にの」は「みの」の通音である。 　蓑の元来の用途は前に記したように雨衣である。雨衣には昔は「油衣」があり、「合羽《かっぱ》」があったが、起原はもとより草で編んだ蓑の方がずっと古い。雨の時にも雪の時にも用い、また野に働く時、旅に出る時、誰も便利を感じた用具である。上《かみ》公家より下《しも》農夫に至るまで、誰にも用いられた。 　古書を繙《ひもと》けば蓑に関する文献は様々あるが、中で最も古いのは『日本書紀』と思える。「素盞嗚尊《すさのおのみこと》結［＃二］束青草［＃一］以為［＃二］笠蓑［＃一］」と同書一｜神代巻《じんだいのまき》に記してある。だから草を結んで蓑を作った歴史は甚だ古い。だが蓑は日本で生れたものか、これも必定《ひつじょう》支那から教《おそわ》った技であったと考えられる。今日台湾で使う支那系の蓑を見たが、日本のそれが由来した跡が想像出来る。支那の文献は『日本書紀』よりもっと古い。『列子《れっし》』を開くと次の文字が出てくる。「吾君方将［＃下］被［＃二］蓑笠［＃一］而立［＃中］乎畎畝之中［＃上］」。これで見れば歴史は遠い。「蓑笠《みのかさ》」という対句《ついく》は、丁度「梅に鶯《うぐいす》」の如くほとんどつきものとして日本ではしばしば歌にさえよまれたが、この言葉も既に早く支那にあったことが分る。古詩に「何［＃レ］蓑何［＃レ］笠」などという句もある。「何」は荷《にな》うの意である。江為の詩に「何時洞庭上、春雨満［＃二］蓑衣［＃一］」とあるから、支那では「蓑衣《さい》」なる言葉も用いた。 　蓑が元来雨衣であることは今記した通りであるが、暑い地方ではこれを日除《ひよ》けにも用いた。薩摩《さつま》地方の「ひみの」の如きいい例である。もとより「日蓑」の義であって、夏の日除である。 ［＃５字下げ］二［＃「二」は中見出し］ 　蓑は各地で用いるため、呼び方に固有なものが多い。加うるに形によって名づけるもの、材料によるもの、手法によるもの、地名によるもの、その他色々に分れる。また同じ呼び方でも地方により形を全く異にするものなどあって複雑である。 　最も古くからある名称は「けら」という言葉で、今は主として東北に残る。特に津軽地方のものは名高い。「みの」と「けら」とを同じ意にとる所もあり、使い分けしている所もあるが、そもそも「けら」の語源は何なのか。今日までの唯一の手がかりは、『延喜式』六、斎院《さいいん》に「螻䒾」、同十五、内蔵に「螻蓑」とあるのみである。蓑を着た様が、短い硬い羽を有つ螻《けら》の姿に似た所から来たのであろう。今日残る「けら」という奇異な名称は、この遠い昔の言葉をそのまま受け承《つ》いでいるのであろう。 　手法の発達した津軽地方では、「織げら」「伊達《だて》げら」などいう言葉を用いる。編み方の美しさを誇る名である。材料によって「まだげら」、「うりきげら」、「くごげら」、「がまげら」、「みごげら」、「わらげら」、「稲苗げら」、「うみぐさげら」、「くもげら」など色々いう。羽後《うご》や陸中や陸前あたりでは、背中当《せなあて》のことを「ねこげら」と呼んでいる。背中当はしばしば蓑と区別されない。「ねこ」は「ねこがき」（猫掻）という言葉がある如く、編むのが爪で掻く動作によるからである。蓑を作ることを「みのかき」といっている。 「けら」に次《つい》で不思議な呼び方は「ばんどり」である。越中、越前、飛騨《ひだ》地方では蓑のことを「ばんどり」とか「まんどり」などいう。「ばんどり」というのは鳥の名にもあり、また雀《すずめ》を「はどり」など呼ぶ地方もあるから、「けら」が虫の形に由来する如く、「ばんどり」は鳥の形に因《よ》るのかも知れぬが、未だ定かではない。しかし新潟県、山形県、特に庄内地方では、「ばんどり」は蓑ではなく、荷を背負う時用いる背中当である。庄内の「ばんどり」は独特の形態を有つもので、全く蓑と区別すべきであるが、蓑とある種の背中当とには、構造の極めて近いものがあるため、しばしば同じ名で呼ばれる。 　次に不思議な呼び方は上州《じょうしゅう》地方の「けだい」である。これが訛《なま》って甲州地方では「けでえ」となる。更に信州では「けって」なる言葉を生み、陸中には「けんだい」なるいい方が残る。 　材料による名があることは、前述のように「けら」の場合でも分るが、蓑も「ひろれみの」とか「ごんじみの」とかいうのはその例である。「ひろれ」は蓑草で、本名は「みやまかんすげ」だというが、越後《えちご》、羽後あたりでは「ひろろ」とか「ひろら」とかいう言葉を使う。備中《びっちゅう》地方ではこの草で編んだ蓑を「ぼうりょう」と呼んでいる。「ごんじ」は蓑によく用いる「うりき」の別名で、ある地方では「おっかわ」ともいう、青皮の意である。「まだ」に似ているが、「まだ」より柔《やわら》かい。 ［＃５字下げ］三［＃「三」は中見出し］ 　ついでだから蓑に因《ちな》んだ幾つかの言葉も此処《ここ》に添えておこう。前に記した如く、よく用いられるのは「蓑笠《みのかさ》」の言葉で、もとより蓑と笠と二つのものを示した言葉だが、いつも共に用いてつきものである。「蓑になり笠になり」などという諺《ことわざ》もある。表になり裏になって庇《かば》う意味である。「蓑笠はてんで持ち」の句は必要なものは各自で有《も》てとの心。「蓑造る人は笠を着る」といえば互に寄り合う暮しのこと。「蓑笠を著て人の家に入らぬもの」と訓《さと》したのは、素盞嗚尊《すさのおのみこと》の故事により、物事を断られる意に用いる。この蓑笠は『万葉』の古歌にも見えることは前に引いた歌の例でも分る。 　活物《いきもの》にこの字を冠《かぶ》らせたもので誰でも思い起すのは「蓑虫」である。蓑を着た如き様からかく呼んだのはいうまでもない。この頃は利用の道も立ってその繭《まゆ》が役立つが、昔はいい例にはとられておらぬ。『枕草子《まくらのそうし》』には「みのむし、いとあはれなり」と記し、『宇津保《うつほ》物語』には「みのむしのやうにて、むくめき参らん」などと書いてある。次には「蓑亀《みのがめ》」、これは蓑の如く苔《こけ》がはえた亀の義で、賀慶《がけい》の徴《しるし》になって目出たい。続いては「蓑貝」「蓑螺《みのにし》」「蓑五位《みのごい》」などを挙げることが出来よう。いずれも形の聯想《れんそう》からつけた名である。植物では「蓑草」の一字かと思う。『三才図会』に「香茅、俗云、太末保、又云、蓑草、云云、農家用［＃レ］之作［＃二］雨衣［＃一］」と記してある。『赤染衛門《あかぞめえもん》集』に「三笠山｜麓《ふもと》の露の露けさに、かり試みし野辺のみの草」とある。 　次には「蓑毛」という言葉、これには三つの意味があるという。一つは蓑の乱れたる如き様。『太平記』に「雨の降るが如くに射《い》ける矢、二人の者共が鎧《よろい》に、蓑毛の如くにぞ立たりける」。一つは鷺《さぎ》の頸《くび》に垂れたる蓑の如き毛のこと。『拾玉《しゅうぎょく》集』に「すごきかな、加茂《かも》の川原《かわら》の河風にみのげ乱れて鷺《さぎ》立《たて》るめり」。為家《ためいえ》の歌に「ゐる鷺のおのが蓑毛も片よりに、岸の柳を春風ぞふく」。またの別の意味には筆の穂に用いる馬の毛を蓑毛とも呼ぶ。 　またしばしば用いられたのは「蓑代《みのしろ》」とか「蓑代衣」とかいう言葉であって、「代」は代用の意であるから、蓑の代りをして雨を凌《しの》ぐ雨衣のことである。『狭衣《さごろも》』に「みのしろも、われ脱ぎ着せん返しつと、思ひなわびそ天の羽衣」。『後撰集』に「降る雪のみのしろ衣打着つゝ、春来にけりと驚かれぬる」。 「蓑箱」。字が示す如く蓑を入れる箱であって、大名の行列の時に、供人《ともびと》が担《にな》う横長い箱である。『我衣《わがころも》』に「大名ニミノ箱アリ、然《しから》バ陣中ハ、ミノヲ用《もちう》ト見エタリ」云々。『本朝世事談綺《ほんちょうせじだんぎ》』に「合羽《かっぱ》は中古のもの也、上古は蓑を用ゆ、軍用には猶《なお》蓑也、今蓑箱といふあり、蓑を納《おさむ》る具也」。 　表具師《ひょうぐし》の使う言葉にも「蓑貼《みのばり》」というのがある。襖《ふすま》や屏風《びょうぶ》の裏打などに蓑の如く紙を重ねて貼るをいう。また「蓑｜抑《おさえ》」などともいう。 「隠蓑《かくれみの》」なる言葉は『信綱記』にもいう如く、「鬼｜之《の》持《もち》たる宝は、かくれ蓑、かくれ笠、打出《うちで》の小槌《こづち》、延命小袋」など、ここでは重宝な宝物の意味である。『宝物集《ほうぶつしゅう》』に「抑《そもそも》人ノ身ニ何ガ第一ノ宝ニテ有ケル、――人ノ身ニハ隠蓑ト云《いう》物コソ能《よき》宝ニテ有ベケレ、食物ホシキト思ハヾ、心ニ任セテ取テンズ、人ノ隠テ云ハン事ヲモキヽ、又｜床《ゆか》シカラン人ノ隠ンヲモ見テンズ、サレバ是程《これほど》ノ宝ヤハアルベキ」云々。蓑もとんでもない出世をしたものである。 　だがこれらの言葉よりも大事なのは「蓑売」とか「蓑市」とかいう言葉である。今も田舎の市日《いちび》に逢えば、蓑売が何枚かの品を列《なら》べて鬻《ひさ》ぐのを見かけることがある。昔は需要が多かったからこのために市日が立って盛《さかん》であったようである。蓑市で最も有名なのは江戸の浅草《あさくさ》であった。『東名物鹿子《あずまめいぶつかのこ》』に「弥生《やよい》の中の八日、近郷より蓑を持ち寄りて浅草寺《せんそうじ》の門前に商《あきな》ふ。是を浅草のみのいちといふ。蓑市や桜曇《さくらぐも》りの染手本《そめでほん》」。 　だがこの蓑市は『東都歳時記《とうとさいじき》』などには春三月十九日、冬十二月十九日と記す。いずれも浅草｜雷門《かみなりもん》前で市が立った。隔年に祭礼が行われない年は、十八日に変ったという。 ［＃５字下げ］四［＃「四」は中見出し］ 　ここで文献を去って事実に帰ろう。事実も現在の事情から見て、いい得ることを簡略に述べよう。まず分布のことが想い浮ぶ。しかし農家のある所、ほとんど蓑を見ない個所とてはない日本である。どの国もそれぞれに形を選び材料を選ぶ。一々を追えば形態の変化やその系統をほぼ辿《たど》ることが出来よう。だがある国は粗末に作りある国は念入《ねんいり》に作る。凡てを細かく調べねば充分な研究とはならないが、佳《よ》い作は他のものを背負う蓑ともいえる。注意の眼はそれらのものによけい注がれていい。だから私は考察の範囲を暫《しばら》く縮めよう。 　集めて見ると特に北半の品々が際立って立派である。そうして北に登る毎に美しくなる傾きがある。最北の津軽は中で最も立派である。大体北方で発達するのは、雪がちな土地のこと故蓑を用いる機会が多いことと、長い雪の冬にかかる物を作る時間が与えられていることとに因《よ》ろう。これに加えて農民の生活やその製作品に、中国に比べて古い伝統がよく残っていることに起因しよう。風土と地理と歴史との特殊な背景がこの発達を促し、今も需要があって、製作が持続されていると考えていい。 　大体からいうと、栃木県、福島県、宮城県、山形県、秋田県、岩手県、青森県などで特色あるものを作るが、特に後の四県が見事なものを作る。中でも北津軽、南津軽、岩手、鹿角《かづの》、仙北、最上《もがみ》、村山の諸郡は蓑の王土と呼んでいい。新潟県、富山県などにも作り方に面白いのがあるが、さまで美しくはない。琉球や台湾のような例外もあるが、概して中部以南のものは特色に乏しい。 　しかしこれらの見事な蓑は北国一帯に在るとはいうが、どの村でも作るということはない。ある村で素敵に美しいものを作るが、隣りの村では全く作らないというようなことが多く、不思議な現象に出会う。だからある村は特に良い蓑の産地として名が知れてくる。このことは他の工藝品の場合でもしばしば見られることであって、これがために品物に地方的な色彩がいや増してくる。 　かつまたどの地方でも勝手に好むものを作っているのではない。その村に伝わる一定の形や作り方があり、また好んで用いる材料も定《き》まっていて、凡てが伝統的な仕事だと知れる。式を猥《みだ》りにくずさないから、背後には遠い歴史が重なるのであろう。このことがあるため、国々や村々で特色あるものが生れる。例えば羽前で用いるものは編襟《あみえり》の幅が広いが、近くの羽後ではごく狭いのを作る。 ［＃５字下げ］五［＃「五」は中見出し］ 　一概に蓑とはいうが、大体二様に分けて然るべきかと思う。第一は雨や雪の時に纏《まと》う蓑であって、いわばこれが正式である。用途の上から一番幅広く出来、しばしば前に合わせる所に左右の翼《つばさ》が附けてある。第二の用途はこれで雨も凌《しの》ぐが、同時に荷物を背負う目的から出来る。それ故背中の部分が念入りに編んであったり、また丈夫な材料を分厚《ぶあつ》く用いたりする。ある土地では第一のものを「みの」と呼び、第二のものを「けら」といい分ける。これらの中で特別に装飾的な意味を有つものがある。津軽の「けら」の如きその例で、「伊達《だて》げら」という名さえある。村から町へ出る時の一種の晴着のようなものである。さてこれら二様の蓑は、各々の用途に準じて、異《ことな》る材料が選択される。材料には種々あるが、もとより一番多いのは藁蓑《わらみの》である。藁一式で作る。上等になると「みご」を使う。丈夫を旨として凡てを棕梠《しゅろ》で作る場合もある。琉球の如きその一例であるが、台湾のも棕梠蓑であるから、これは南方系のものといえよう。それらのものは一体雨蓑に多く、その他水はけのいい細くかつ長い草類が用いられる。しかし荷物を背負う用途を兼ねるものは、必然材料に丈夫なものが選ばれてくる。茅《かや》、菅《すげ》、蒲《がま》、岩芝、くご、葡萄《ぶどう》、胡桃《くるみ》、特に愛されるのは科《しな》の皮。科は地方によっては「まだ」とか「まんだ」などと呼ぶ。これに類した材料に「うりき」がある。最も特殊な材料としては「すがも」と呼ぶ海藻を使う。水切れはよいが、しかしどちらかというと、化粧であって丈夫ではない。もとよりそれらのものは単独に用いられる場合もあるが、しばしば二種三種違った材料を並《あわ》せて用いる。更に編みを二重にして内側は藁を、外側は葡萄や科を用いる場合がなかなか多い。編み方は決して一様ではない。かがるのは麻糸が多い。 　編みに特に念を入れるのは襟廻りの部分である。秋田県ではこれを「じなし模様」と呼んでいる。襟模様の義である。各地で材料を色々と凝《こ》る。多くは草を色糸で編む。時には色糸だけで模様に編む。しかし材料の特別なのを用いるのは、津軽地方の「織げら」と呼ばれるもの、即ち「伊達げら」の類である。襟廻りは白の紙縒《かみよ》りが主でこれに黒糸を用い、また時としては赤や緑や茶やその他色糸をこれに差してゆく。 　形は土地々々で違い、また編み方こしらえ方も多様である。裏即ち内側はしばしば網状に組んである。この網状のものでは、越中《えっちゅう》や岩代《いわしろ》に見事なのを見かけた。これらの形態や構造の変化を調べたら一冊の本になるであろう。 　昔のものには風をふせぐために、網で上を被《おお》うたのがある。中で加賀蓑は名があった。『我衣』に「蓑ノ上品ハ加賀ヲ第一トス、表ヘ糸ノアミヲハリ、風吹《かぜふき》ニ着テミノケ吹チラズ」云々とある。 ［＃５字下げ］六［＃「六」は中見出し］ 　さてこれら日本の蓑類を見ると、その美しさは、もとよりその形や材料や、色調などに因《よ》ることが多いが、特に大切な要素は襟廻りの装飾的な編み方にある。この部分は何も純粋な装飾的附加物ではない。襟の所はすれやすいため、丈夫にする必要があり、それには細かく編むに如《し》くはない。ここで編み方が考えられ、また編み方から来る当然の模様が生れたのである。だから実用に発した装飾で、用と結ばれる美のいい実例をここで見ることが出来る。就中《なかんずく》「伊達げら」には編みに入念なのがあり、模様を出し色どりを加えたものに逢う。織物に近い感をさえ受ける。模様に色々の変化はあるが、一番多いのは矢絣《やがすり》である。続いて石畳や、菱紋《ひしもん》、稀《まれ》には文字も見かける。矢模様は編み方から生れる必然な模様の一つではあるが、民俗のもつ信仰的な象徴として見る方が更に妥当かも知れぬ。というのは中央に神社や鳥居を編み出したものを時折見かけ、これには皆矢が添えてある。魔を射る矢か、勝を象《かたど》る矢か、希願の的に当る矢か、ともかくこれらの意味を有つと考えられぬことはない。次に多いのは盃紋《さかずきもん》である。いつも中央に置く。矢絣の模様は陸奥《むつ》、陸中、羽前、羽後の蓑類によく見かける。これらの模様の系統をアイヌの仕事に関係させて考えるのが至当かどうか。遠因はあるであろうが、むしろ模様の類似よりは仕事の性質に、互《たがい》に近似したものが見出せるというまでではないだろうか。 　蓑は男も女も等しく用いるが、しかし「伊達げら」の如きは男が女のために特に作るものであって、仕事も細かく色も美しく、丹念に作る。村から町へと出る晴着として、どの女も大切にする。実際これを作るには、長い幾夜かを費すのであって、材料も吟味《ぎんみ》するから安くは出来ない。 ［＃５字下げ］七［＃「七」は中見出し］ 　蓑は今も重要な民具の一つである。雨の時、雪の時、外に出る者、外で働く者に、なくてはならない民具である。こんなものがもう絶えてしまった都会に住めば、何か遠い時代の遠い世界の品物のように思われはするが、しかし歴史はなおも続いている。はなれた地方に行けば、まだ重宝《ちょうほう》な品物である。田舎家の軒に蓑が数多く掛かる風情は、今も旅の眼を喜ばせてくれる。田舎ではしばしば時間が消えるのである。昔がすぐ今に繋《つな》がる。だから今でも昔のままに作る。織物や近くはゴムが発達して雨具に大きな変遷は来たが、農家にとって蓑は材料が手近に得られ、自家で作れるから経済的な意味からも続いてゆく。それに野良で用いれば雨に対し雪に対し便宜なものであるに違いない。丁度農家における茅葺《かやぶき》屋根と同じ意味あいがあろう。土地と生活とに添った品物である。 　しかし、茅葺と同じように、いつかは時代の力に押されて、漸次《ぜんじ》消え去ることであろう。それは時の法則であって致し方ないことであるが、しかし廃れるままに放置しておくのは賢明な措置ではないであろう。蓑としては衰えても仕方がないが、その手法は何かに活かして、持続させたいものである。例えば円座の如き、または小敷物の如き、または籠《かご》類の如きにその材料と編み方とを適応したら、立派な作物が生れるであろう。 　かかる仕事は方法の如何《いかん》によって充分成算があろう。私が特に農村の副業としてかかる品の発展を熱望する所以《ゆえん》は、これによってただに北国の貧村が潤《うるお》うのみでなく、真に地方的な産物として栄えると思えるからである。農村から生れる品は特にその地方色を尊んでいい。さもなければ価値は弱まるであろう。都会の風を追って作ったとて意味が薄い。農村は須《すべか》らく土地の材料と伝統の手法とを活かし、これを現代の生活に即した品物に置きかえることをせねばならぬ。あの見事な雪国の蓑は吾々に幾多の夢を贈るではないか。志と情とがあれば夢が現《うつつ》に代ることは眼に見えているのである。 底本：「柳宗悦　民藝紀行」岩波文庫、岩波書店 　　　1986（昭和61）年10月16日第1刷発行 　　　2012（平成24）年6月15日第9刷発行 底本の親本：「柳宗悦全集著作篇第十一卷」筑摩書房 　　　1981（昭和56）年12月5日初版発行 初出：「工藝　第七十四号」 　　　1937（昭和12）年3月28日発行 入力：門田裕志 校正：砂場清隆 2020年4月28日作成 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。