イーサル川 斎藤茂吉 ------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】 《》：ルビ （例）独逸《ドイツ》 ｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）一｜小邑《せういふ》 ［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定 （例）［＃横組み］“〔Solang die gru:ne Isar, durch's mu:nch'ner Stadt'el geht.〕”［＃横組み終わり］ 〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ （例）〔To:lz〕 アクセント分解についての詳細は下記URLを参照してください http://www.aozora.gr.jp/accent_separation.html ------------------------------------------------------- 　イーサル川は南の方のアルプス山中から出て、北へ向つて流れてゐる。分水嶺は既に独逸《ドイツ》の国境を越して墺太利《オーストリー》の領分になつてゐるので、さう手易《たやす》く其処《そこ》を極めることは出来ないやうである。 　川の沿岸には、〔To:lz〕《テルツ》, 〔Mu:nchen〕《ミユンヘン》, Landshut《ランヅフート》, Landau《ランダウ》 などの町があり、ミユンヘンはそのうちで一番大きい。川は道を稍《やや》東の方に取つて、Deggendorf《デツゲンドルフ》 の近くに来てドナウに這入《はひ》る。〔To:lz〕《テルツ》 からもつと水上《みなかみ》に Lenggries《レンググリース》 といふ一｜小邑《せういふ》があり、眺《ながめ》のいい城がある。Hohenburg《ホーヘンブルク》 の城といふのはそれである。 　ドナウの流れは『藍のドーナウ』と謂《い》ふが、ここは、『緑のイーサル』である。［＃横組み］“〔Solang die gru:ne Isar, durch's mu:nch'ner Stadt'el geht.〕”［＃横組み終わり］といふ古い歌謡は、ミユンヘンの市民が麦酒《ビール》に酔うてよくうたふのであつた。 　私は西暦一九二三年の夏にこの土地に来、翌年の夏までゐたので、屡《しばしば》この川に親しみ、心に憤怒があり、心に違和があるときには、いつも私はひとりこの川べりに来て時を消すことをしてゐた。 　ここに来て間もなく日本大地震の報に接し、前途が暗澹《あんたん》としてゐた時にも私はよくこの川原《かはら》に来た。まだ気候が暑いので、若者に童子を交へて泳ぎ、寒くなると砂原に焚火《たきび》をしてあたつて居る。そこから少し離れたところに少女の一組が泳ぎ、中にはもう体の定まつたのも居り、稍《やや》恥を帯びた形をして水から上がつて来たりして居る。川は概して急流であるが、流が緩慢のところがあり、さういふところを尋ねて彼等は泳いで居る。ここの川にも矢張り支流があつて、流れ込む有様が見えてゐる。流の岸は人造石の堤防で堅めてゐるので、水は割合に激せずに流れるのであるが、それでもその堤防の損じた処がところどころにある。恐らく春の雪解《ゆきどけ》の季節に洪水のする為業《しわざ》であるだらう。長い木の橋が掛かつてゐたりして、そこを大勢の人が往来してゐる。日曜の散策であるがここの住民は、維也納《ウイン》などに比して都雅でなく、山国の趣が抜けないやうに見える。 　ある日、友人の家で日本飯を焚《た》いてもらひ、それに生卵をかけ大根に塩を附けながら食つた。満腹してここの川原に来るといい気持である。川原には砂原の上に川柳の一めんに生えたところがある。豌豆《ゑんどう》のやうな花の咲いた細かい草などもある。向うの土手のところに山羊《やぎ》の一群が居り、少女ひとりが鵞鳥《がてう》の一群を遊ばせてゐたりする。生れ故郷の日本のやうに、蝉のこゑも聞こえず、きりぎりすのやうな夏の昆虫も聞こえない。かういふ静かな川原の柳の木蔭に、潜むやうにして私がゐると、『ヒネエゼ！』かう突然こゑがして、ひとりの童子が向うの柳のかげに隠れたりする。 　また、或る夏の暑い日曜にここの川原を歩くと童幼が砂をいぢつて遊んでゐる。一人の小さい男の子が急がしさうに私の傍に来て何か言ふ。が、私にはちつとも分からない。私は三度も四度も問返して辛うじて意味だけが分かつた。『ぼくの妹の靴｜紐《ひも》が長過ぎますから、切つてやらうとおもひます。小刀《こがたな》を持つて居りませんか』かういふのであつた。私が非常に骨折つて理解した独逸語は如是《によぜ》のものに過ぎぬ。いま当時の日記を検するに、これは九月二十三日のことで、『嗚呼《ああ》、言葉はむづかし』と書いてある。 　また或日、この川に掛かつてゐる町中の橋の上に立つて、急潭《きふたん》のさかまくのを見てゐた。それから橋を渡つて木立の中から水際に下りて行き、二時間ばかり水を見てゐた。太陽が傾いたので飛沫《ひまつ》のうちに虹が暫《しばら》く立つたりする。イーサル川が二わかれして、その中に此処《ここ》の木立がある。木立の中には今は誰もゐず、ある数学者の銅像が一つある。私はゆうべ見たヒマラヤ山中の活動写真の光景などを思浮べ、しきりに眠気を催すのであつた。二わかれした向うの流の方には釣してゐる者が五六人ゐる。市場で買へば手取速《てつとりばや》く済むのに、気長に釣つてゐるところは、東洋国の風習とちつとも変りはない。何向き、市街の真中にかういふ河水の怒濤《どたう》を見るのは気味がいいのである。 　ある日、軽い頭痛がして川原を歩いてゐると、出て来た雲が見る見るうちに険しくなつて来、むかうに鳴つてゐた雷が急速度に強まる気配《けはひ》がしたから、兎に角土手の方へ急いだ。川原にゐた老若男女も慌しく駆歩などをするので、これは降るかも知れんといふ気がしてゐるうちに、もう大滴《おほつぶ》の雨が落ちて来た。雷が既に頭のうへに来て鳴るので、為方《しかた》がない、差向《さしむき》むかうに見える記念塔のやうなところまで駈出した。合著《あひぎ》の服をだいぶ濡《ぬ》らしてそこまで辿《たど》りつくと、土地の人で一ぱいである。そのうち川原も川向うの市街も見界《みさかひ》が付かぬばかりに打けむつて、銀線のやうな雷雨が降つた。雨やどりしてゐる男女老若は笑談《ぜうだん》などを云ひ云ひ、一歩も動くことが出来ずに居る。そして口ひげの長い翁などが隣の娘に何かいへば皆がどうつと笑つたりする。どこの国土でも同じい恋愛か何ぞの言葉であらうが、黄色人種の私ひとりが身動きも出来ずにしばらくさういふ気分の中にゐるのも亦《また》一つの情趣である。三十分も経つたころは、もう向うの空にはけろりとした按排《あんばい》に瑠璃《るり》色のところが見え出して居る、さういふこともあつた。 　そのうち追々気候が寒くなつて行つた。十月廿一日、広い森林を抜けて川上《かはかみ》の方へ行つたときには、広い葉の並木はしきりに落葉し、さういふ散《ちり》しいた落葉を踏んで私どもが歩いて行つた。林中には樅《もみ》が生ひ茂つて、その木下《こした》には茸《きのこ》の群生した所もあつた。そこを通抜けると、紅葉《もみぢ》して黄色く明るくなつた林を透して深い谿間《たにま》が見える、その谿間をイーサルの川が流れてゐるのである。川は紺碧《こんぺき》になつて川原をつくつて流れてゐる。谿間を隔てて向うは二たび一つの高原を形成してゐる。高原は一めんに紅葉し、静かな家がそこここに散在してゐる。見おろして見てゐるイーサル川は如何《いか》にも寂しい。途中で麦酒《ビール》を飲み、そこを出たときにはもう対岸の家に燈火がついてゐた。途中で連れになつた独逸《ドイツ》人があるところまで来ると、対岸の一つの家のあたりを指して、ルウデンドルフ将軍はあのへんに居ります。と教へて呉れた。イーサル川は、かういふ断崖の間をも流れるのである。 　十月廿八日、けふも一人で『｜緑の森《グリユネワルト》』と謂《い》ふ方に行つた。今朝、靴下、越中｜褌《ふんどし》などの洗濯をし、下半身を冷水で洗つた。心が平衡《へいかう》を得てゐるやうでもあり、不安なやうでもある。地震のため、いまの為事《しごと》を棄てて帰国せねばならぬとして、陸路を取るにせよ海路を取るにせよ千円はかかるのである。そんならその旅費だけの分をミユンヘンに踏留《ふみとど》まつて勉強しようか。と、斯《か》う心を極《き》めたのであつた。心が平衡を得たやうに思ふのはそのためであつただらうか。林をいで、散り敷いた落葉のうへに来て憩ふともなく憩ふに早くも眠気を催したので、頭を垂れたまま半時ばかりの仮寝をした。国民党の旗を立てて多勢の遠足隊が私の前を通つたのをも半眠《はんみん》のやうな状態で意識してゐた。身に寒気《さむけ》して目が醒《さ》め、それからイーサルの川の方に下りて行つた。此処《ここ》に来るとまた別様に寂しい。私から少し離れたところに童子《どうじ》がゐてしきりに谺《こだま》を起《おこ》してゐる。童子が、ハルロー！　といふと、それが五つも六つもの谺《こだま》になつて遙《はる》かの方に消える。童子が、イイヤー、ホホー！　といふ。谺が消えてしまふとまた其を繰返す。童子の声は澄んで清い、そして或る節奏《せつそう》を持つた間を置いてそれを繰返してゐる。私は、自身｜欧羅巴《ヨーロツパ》に来てゐることを確然と意識せざることを得なかつた。 　そこを去つて川上の方に行くに、林中から湧《わ》いた泉が流になつてそそぐところがある。そこに二人の童子が一人の守《もり》に連れられて遊んでゐた。そこを通過ぎようとすると、一人の童子が来て、時計はもう幾時でせう？　といふことを訊《き》いた。守の方は十六七歳にもならうか可哀らしい顔をしてゐるので私はいろいろ話をして見ようとして近づいた。然《しか》るに童子のなれなれしく振舞ふに似ず、守の娘は決して私に狎親《なれした》しむことをしない。私が数語を以て問へば数語を以て答へるのみである。この地の処女に如是《によぜ》の躾《しつけ》もあることを思ひ、興あることに思つたので、挨拶《あいさつ》をして其処を去つた。 　気候が寒く、その間に Hitler《ヒツトレル》 の騒擾《さうぜう》があつたりして、川べりにも来ずにゐた。年の暮になり日本の留学生と議論して憤怒したときにも川べりに来たのであつたが、その時には川原は一めんの雪で蔽《おほ》はれ、私は川原におりて行かずにしまつた。 　寒い冬に閉ぢられ、慌しく日を送つてゐるうちいつか春になつた。雪が解け、草が萌《も》え、そして日光の美しい五月が来た。五月十一日の日曜に久しぶりに川べりに来ると、対岸の町に市が立つてゐる。いろいろ価の廉《やす》い日用品、食料品を商ふ市で、主に労働階級の者を相手にしてゐるやうである。川魚を天麩羅《てんぷら》にして売つてゐたり、著《き》類の競売などは幾組もある。鉛筆のきずもの、刃物類を山のやうに積んで売つてゐたが、この中で私は大根卸《だいこんおろし》を一つ買つた。瀬戸物のところに行つたとき、瀬戸でこしらへた日本娘が三とほりばかりある、それを私は買つた。安芝居《やすしばゐ》があり、人形芝居がある。人形芝居は見料は客の自由で、児童は無料だから、幕のなかは児童で充満してゐる。大蛇《だいじや》などが出て来て頭の禿《は》げた猟人《かりうど》を呑《の》むところをやると、児童らは大ごゑをあげて、アア！　などといふのでひどく愉快である。労働者達もけふは日曜なので帽も服も他所行《よそゆき》のを著、なかには男の子を肩車にして、妻を連れて歩いてゐるのなどもある。路傍に立つて心霊療法の本を売つてゐるのにも労働者等がたかつてゐる。心霊者は髪を長くして、時々医学上の術語を使つたりしてこれも甚だ愉快である。私はこの市で婦人のかぶる頭巾地《づきんぢ》を三四枚買つた。これは山村の女のかぶるものだが、日本の風呂敷になるのである。そのなかには太陽の光を模様にしたやうな図案などもあつた。五月十八日の日曜も同じやうに市が立つた。盛な人出で驢馬《ろば》に児童を乗せるところなどは一ぱいになつてゐた。安息日の日曜に商売の市の立つのも私には面白かつた。維也納《ウイン》ならば Messe《メツセ》 のやうな大きな市を除き、それから Prater《プラーテル》 のやうな遊び場所を除けば、日曜に働くのは猶太《ユダヤ》族の仕業だぐらゐにおもふのであつた。 　五月廿五日、川べりを歩いてくると植木園がある。なかには日本の藤の花を咲かせ、芍薬《しやくやく》、石竹《せきちく》のたぐひを植ゑてゐる。楓《かへで》の葉が紅くのび、ぼけの木があり、あやめがある。これは個人の経営だが私にはやはり心を引くものがあつた。雨が振つて来たので傘をさしていつまでも園中を逍遙《せうえう》したが、芭蕉・蕪村の趣味から行けば、晩春・行春の気品といふべきである。私は秘《ひそ》かに思うたに、この経営者の趣味は、戦前からの惰勢ではあるまいか。戦前には多くの日本留学生が此地に居り、日本飯を焚《かし》ぎ、牛肉の鋤焼《すきやき》をし、窓前に紅い若葉の楓盆栽をおいて、端唄《はうた》浄瑠璃を歌つたその名残ではあるまいか。 　六月一日、Spetech《シユペテツヒ》 といふ民顕《ミユンヘン》の図書館員と共に汽車でイーサルに沿うて溯《さかのぼ》つた。けふの午前には在郷軍人の記念儀式があつたので、それを見てそれが終つてから汽車に乗つた。汽車で暫《しばら》く来て Ebenhausen《エーベンハウゼン》 といふところに来た。ここのイーサル川は川下よりも川幅が広く、人々が短艇《ボート》を漕《こ》いで遊んだりして居る。さう暑くもないのに泳ぐものがゐる。シナ人二人が一人の独逸《ドイツ》女と連立つて私等のまへを行くが、いい独逸語を使つてゐた。川の水は此処は少しく白く濁つてゐる。近くに僧院があり、そこに多くの少年が養成されてゐる。その少年の読経するところなども私らは見た。Spetech《シユペテツヒ》 君は麦酒《ビール》を好み、私も敢《あへ》て辞せぬので二人はいい心地になるまで飲んだ。けふの遊《あそび》はイーサル川に来た最後の日になつた。 　私は一度、〔To:lz〕《テルツ》 に行かうと思ひつつ遂にその念願を果さずにしまつた。〔To:lz〕《テルツ》 はイーサル川の上流にある町で、沃度《ヨード》・曹達《ソーダ》・硫黄《いわう》を含んだ鉱泉が湧《わ》くために一つの浴泉地にもなつてゐる。私は此処のイーサル川の美しい有様を絵葉書で見て時々夢想を馳《は》せたのであつたが、私の生涯のうちにはそれが出来なくなつてしまつた。 底本：「斎藤茂吉選集　第九巻　随筆」岩波書店 　　　1981（昭和56）年2月27日　第1刷発行 初出：「改造」 　　　1929（昭和4）年10月 入力：しだひろし 校正：門田裕志 2012年4月16日作成 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。